Esta es una historia muy secilla,
pero no es fácil de contar.
Como en las fábulas, hay dolor,
pero también está llena de encanto y felicidad.
Canto lo que veo, nada pasa sobre mí.
´´Aquí estoy´´, le dije al caos. ´´Soy tu esclavo´´.
Y él: ´´Bien.´´ ´´¿Para qué?´´, pregunté yo.
Libre soy, al fin. ¿Para qué sirve una caricia cuando
posees la felicidad?
Estoy dispuesto.
¡Los trenes van llenos, se han roto los frenos !
Ya no aguanto más. ´´Vamos, dulce Baco, llévame.´´
¡Se han roto los frenos! ¡Se han roto los frenos!
¡Ya te he oído!
-¡Se han roto de verdad! -¡Frena!
¿No estabas recitando?
¡No funcionan!
¡Frena!
¡Nos vamos a matar! ¡El bosque!
¡Frena!
¡Ya llega el rey!
¡Aquí está!
¡Está lleno de gente! ¡Ve todo recto!
¡No tenemos frenos!
¡Apártense!
Vete a dar una vuelta,
o no llegaremos hasta mañana.
He encontrado el tornillo.
Gracias, dámelo. Dámelo.
¿Qué quieres?
Nada, déjame solo 10 minutos.
-Vale, te dejo en paz. -O no llegaremos hasta la noche.
-¿El tornillo? -No.
-¿No lo quieres? -No, déjame.
-Bueno, te dejo. Toma. -Vale.
Mira esto... Oye.
-¿Tiro el tornillo si lo veo? -¡Déjame 10 minutos!
Diez minutos.
-Voy a lavarme las manos. -Bien.
¡Eh, preciosa! ¿Cómo estás?
¿Qué haces?
Qué bonito. ¿Quién puso esto aquí, tu mamá?
-No, la señora. -¿La señora?
¿Qué es, un mercado? Qué bonito.
¿Cuánto vale? ¿Qué edad tienes?
¿Como te llamas?
Eleonora.
Encantado. Soy el Príncipe Guido.
¿Príncipe?
Soy un príncipe, ¿no lo sabías? Todo esto es mío, todo.
Esto es el principado del príncipe.
A este sitio le llamaré Addis-Abeba.
Lo cambiaré todo.
Quitaré las vacas y las gallinas
y pondré camellos y avestruces.
¿Avestruces y camellos?
lncluso algunos hipopótamos.
Me voy, he quedado con la princesa.
¿Cuándo?
Ahora.
Buenos días, princesa.
¡Qué susto, casi me mato! ¿Le he hecho daño?
Nunca he estado mejor.
¿Siempre sale así de casa?
Quería quemar un nido avispas, pero me han picado.
¿Le ha picado una avispa? ¿Ahí? Permítame, princesa.
El veneno
de avispa es muy peligroso. Tenemos que sacarlo.
Túmbese, tardaré media hora.
Ya estoy bien. Gracias.
¿Sí?
¿Tiene más picaduras?
No, gracias.
¡Éste es un sitio precioso!
Las palomas vuelan, las mujeres caen del cielo.
Es suyo.
Quiere llenarlo de camellos y avestruces.
Príncipe Guido. para servirle, princesa.
¡Ya voy!
Adiós, entonces.
¿Cómo puedo agradecérselo?
No es nada.
Si de verdad quiere agradecérmelo,
cogeré unos huevos para hacerle una tortilla a mi escudero.
Coja lo que quiera. Es todo suyo.
Gracias,
cogeré dos... seis, ¿vale? Así haré una buena tortilla.
Adiós, Eleonora.
Saludos, princesa.
Adiós.
Aquí estoy, Nuvolari. ¡Una buena tortilla!
¡Todo lleno de avestruces y camellos!
-¿Dónde está la casa? -A la izquierda. Casi hemos llegado.
¿Tu tío duerme aquí?
¿Bromeas? Mi tío lleva 30 años viviendo en el hotel.
Es maitre. Nos presta la casa, sólo la utiliza como almacén.
Aquí es, para.
Despacio. Ése es el caballo de mi tío, Robin Hood.
Esa es su calesa, y esa su casa.
Todo es de mi tío.
-Vamos. -¡Aquí estamos, querido tío!
Rápido, es muy tarde.
Aquí estamos, tío. Llego tarde.
Se rompió el coche.
¡Tío! ¡Tío!
Pero tío... ¡Eh!
¿Qué es esto? Venga, levántate.
¡Bárbaros!
-¿Quién ha sido? -Unos bárbaros.
¿ Y no gritaste?
El silencio es el grito más fuerte. Ven.
-¿Tu amigo el poeta? -Sí, me llamo Ferruccio.
También soy tapicero.
Bien, arreglaos como podáis. Es un viejo almacén.
Está lleno de trastos. Una vieja pasión,
tan vieja como los trastos.
¡Dios! ¿Para qué es todo esto?
Quedaos cuanto queráis.
No es fácil ser camarero, te lo aseguro.
La cama. Dicen que Garibaldi durmió en ella.
Nada es más necesario que lo superfluo. Bárbaros.
El ayuntamiento está en la Via Sestani. Podéis ir mañana.
El baño, provisto de la invención del Sr. Bidet.
Hay varios libros, entre ellos ´´La Vida de Petrarca´´, de Lorenzo Paolino.
La cocina. Y ahí está el velocípedo o bicicleta. Sólo hay que hincharla.
Tengo que volver al hotel.
Sólo hay una llave, no la perdáis.
Me alegro mucho de verte.
¡Ya voy, Robin Hood!
¡Vaya tío!
Mira esto, Ferruccio. Mira esto.
¿No te lo dije? Esto es una ciudad.
Puedes hacer de todo. Somos libres.
Si quieres hacer algo, lo haces.
Sí quieres gritar, puedes gritar.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Esto es una ciudad, no estás en el campo.
¿Qué he hecho?
Llevas 3 horas gritando como un loco.
Estamos en el centro.
¡Maria, la llave!
-Lo siento. -Vale.
¿Ves? No puedes gritar.
¿Entendido?
Si no pensaras tanto en la poesía,
harías feliz a tu padre y ganarías más dinero que él.
Tiene razón. No paro de decirle: ´´Tienes que sentar la cabeza´´.
¡Qué bonito! ¿Puedo? ¿Cómo me está?
-Bien. -¿Cómo me está?
Bien, pero es mío.
¿ Y cuándo empiezo a trabajar?
Ya llegas tarde. ¡Ahora mismo!
Coge ese sillón y llévalo al taller.
-¿Éste? -¡Sí, ése!
Yten cuidado, por favor.
Entonces me voy al ayuntamiento. Adiós.
Adiós, y portaos bien.
Estos tiempos son malos, muy malos.
-Son malos, ¿no? -Sí.
¿Cuáles son sus tendencias políticas?
¡Benito! ¡Adolfo! Portaos bien.
¿Qué decías?
Nada. Preguntaba... cómo van las cosas.
-Bueno, adiós. -Cuidado.
Le romperás las patas.
¡Adiós!
Adiós.
Lo ha conseguido, se ha llevado mi sombrero.
Pero lo encontraré.
Benito, te voy a dar una torta.
Tengo que hacer el papeleo para abrir una librería.
¿Tardaré mucho?
Años.
Entonces será mejor empezar ya.
Rellene un formulario. Tiene que firmarlo el jefe.
Mientras tanto... ¡Vaya por Dios!
Casi hago una tortilla. Son los huevos de ayer.
Menos mal que no se han roto.
Tome nota.
El abajo firmante desea
abrir...
No puede firmarlo ahora.
¿Qué pasa aquí?
Necesito su firma para abrir una librería.
Señorita, ¿qué pasa?
Se lo he dicho, Sr. Rodolfo.
-Sólo una firma. -No, no puedo.
Mi sustituto vendrá enseguida.
Es sólo una firma.
Aquí cerramos a la 1. ¿Entiende?
Son la 1 menos 10.
Presente una queja.
¡Qué antipático!
Sólo quiero que me firme un papel.
No pedía nada más.
Ahora debo esperar una hora a su sustituto.
Voy a presentar una queja. El abajo...
¡Vaya golpe!
¡Dios mío!
¿Se ha hecho daño? Déjeme ayudarle. Déjeme ayudarle.
No fue aposta.
Déjeme. Puedo yo solo.
Y su librería...
ya puede olvidarse de ella, amigo.
No. Los huevos...
¡Yo lo mato!
¡Mi bicicleta!
¡Paso! ¡Paso!
¡Quítense de en medio!
¡Quítense de ahí!
¡Apártense, que voy!
Buenos días, princesa.
Me pregunto si nos encontraremos alguna vez de pie.
Perdone, pero tengo que darme prisa. Adiós.
Adiós, princesa.
-Pollo. -Eso es fácil.
Se sirve entero y boca arriba en la fuente.
´´¿Me lo corta?´´ ´´Sí´´.
Lo dejo en la fuente con el cuchillo bajo el ala y le quito el muslo.
Corto la carne a lo largo
del esternón. Quito alas, pecho y piel.
La langosta.
Facilísimo, tío. Bien, la langosta...
Coloco el ala bajo la pierna, y corto la pierna.
Corto la langosta, coloco el...
La langosta es un crustáceo. ¡Un crustáceo!
Quito la costra del crustáceo.
Quito la costra... y las antenas.
Las antenas no se comen.
Fuera antenas, fuera langosta...
Entonces no queda nada.
No queda langosta, pero el pollo está exquisito.
No recuerdo la langosta.
La langosta se sirve como sale de la cocina. Sin tocarla.
Por eso no lo recuerdo, porque es muy fácil.
-Continúa. -Comportamiento.
Me quedo cerca, en posición. ´´¡Camarero!´´ ´´Sí.´´
Vuelvo. Posición de espera. ´´¡Camarero!´´ ´´Sí.´´
Vuelvo. ´´¡Camarero!´´
¿Por qué me llaman todos? Habrá más camareros.
¡Digo yo!
La reverencia. La reverencia es facilísima.
Te inclinas, te inclinas... así.
Angulo de 45º, como una botella de champagne.
45º, incluso
50º ó 55º,
o 90º, un ángulo recto. 180º. ¿Cuánto me inclino?
¿180º? ¿Así?
Piensa en los girasoles. Se inclinan al sol.
Si ves alguno demasiado inclinado, es que está muerto.
Tú sirves, pero no eres un criado.
Servir es el arte supremo.
Dios fue el primer servidor.
Dios sirve a los hombres, pero no es su criado.
-Aquí no había botón, tío. -Ahí no va ningún botón, tonto.
Debo llevar el coche a mi padre, lo espera.
Dentro de unos meses.
No, tengo que llevárselo pronto. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Eh, Ferruccio.
Ferruccio.
¿Qué? ¿Qué hora es?
¿Estabas durmiendo?
Claro que sí.
Hace un segundo me preguntas algo,
y de pronto, estás durmiendo.
Shopenhauer.
¿Shopenhauer qué?
Dice que con fuerza de voluntad puedes hacer cualquier cosa.
´´Soy lo que quiero ser.´´
Ahora quiero ser alguien que duerme.
Me he repetido: ´´duerme, duerme´´. Y me he dormido.
Sorprendente, y muy fácil. lnténtalo.
Me estoy durmiendo,
durmiendo, durmiendo...
No muevas las manos, no eres un malabarista. Sólo has de pensarlo.
Es serio, y lleva tiempo. Ya hablaremos mañana.
Bien, pero es sorprendente.
Despierta, despierta, despierta....
¿Qué estás haciendo?
¡Funciona de verdad!
-¿El qué? -Shopenhauer.
¿Sabes qué te estaba diciendo? ´´Despierta.´´
Yte has despertado.
Es increíble. ¿Cómo funciona?
Estabas gritándome al oído, por eso me he despertado.
-¿Debo decirlo en voz baja? -¡No lo digas de ninguna forma!
No debo decirlo.
Está bien.
Es algo profundo, tienes que pensarlo.
Está bien.
¿Por qué corres? Despacio.
-¡Es tarde! -Ya te oigo.
¡Maria, la llave!
Cada mañana le tira la llave.
¡Mira eso!
Ahí está la maestra. ¡Qué guapa es!
Soñé con ella anoche.
Ven, te la presentaré.
¡Dios! ¡No te muevas!
-¿Qué pasa? -Quieto.
No te muevas.
El del coche. ¿Lo ves? Es el de los huevos,
el secretario. Si me ve me mata.
-¿Qué hace? -Está ahí,
hablando con ella.
-¿Qué dice? -¿ Y yo qué sé?
-¿ Y qué hace? -Está despidiéndose. Se va.
¡Quieto!
-Tiene un coche como el mío. -¿ Y qué?
Ahí está.
No te muevas, si me ve, me mata.
Quieto, Ferruccio, no te muevas. Espera un poco.
Buenos días, princesa.
¡Otra vez usted! ¿Cómo lo hace?
Es la princesa que cayó del cielo
en mis brazos.
¿Es éste el que te chupó el aguijón del muslo?
Sí, siempre nos encontramos así. Aparece de repente.
Podríamos hacer planes para vernos. ¿Hoy a las 8?
Es más bonito así.
Llegarás tarde a la escuela.
Espero verle otra vez
inesperadamente.
Adiós, princesa, adiós.
¿La has visto?
Es muy guapa, ¿no? Le gusta que aparezca de repente.
-No te creo. -Sí.
La oscuridad.
Eres un genio.
´´Cuanto más hay, menos la ves´´. Solución: la oscuridad.
Preciosa. ¿La inventó Vd.,
-doctor? -No.
Pero tú la has resuelto en 5 minutos y yo tardé 8 días.
-La oscuridad. -Aquí tiene.
Salmón, ensalada y vino blanco.
Escucha ésta, Guido.
¿Permite? Me toca a mí.
Mi padre
me la enseñó de niño.
´´Blancanieves y los 7 enanitos están comiendo.
¿Cuánto tardas en adivinar
lo que les sirve después?´´
Suena refinado. Quiero resolverlo ahora.
Coma, o se le enfriará.
No tengo tiempo, es muy tarde.
Ensalada y salmón. Es algo ligero.
Blancanieves y los siete enanitos...
-Guido. -Sí, dígame.
¿Está cerrada la cocina?
Se han ido todos.
Es un caballero del Ministerio que quiere comer.
Está cerrada.
Qué pena, te daría una buena propina.
Está abierta.
Adelante.
-Por favor. -Gracias.
-Doctor, ¿no va a comer nada? -No, no.
Son siete enanos.
Buenas noches.
Son pequeños.
La cocina está cerrada, lo sé. Algo frío, quizá.
Todo es delicioso. Puede elegir.
Algo ligero.
Tenemos carne: un estupendo filete de cordero,
riñones,
hígado frito.
O pescado.
-Pescado, pescado. -Bien, tenemos...
un rodaballo muy graso, bacalao en salsa grasienta rociada
de Grand Marnier.
O un salmón magro.
El salmón. Es muy amable.
¿Guarnición?
¿Hay guarnición?
Por supuesto, tenemos champiñones muy fritos,
patatas con mantequilla de Nancy a la salsa bechamel...
¿No tendrán una ensaladita muy ligera?
Si no, nada.
¿Una ensaladita ligera?
Los champiñones fritos son excepcionales.
Así que una ensalada ligera,
un salmón magro y una copa de vino blanco.
Sí. Lo más rápido que pueda.
Haré lo posible.
Aquí tiene.
¿Cuánto tardas en adivinar lo que le sirve luego a sus huéspedes?
Exacto.
-Blancanieves y los 7 enanitos. -Buenas noches.
Buenas noches, genio.
Blancanieves...
¿Qué decía, Blancanieves? ¿Está borracho?
Es una adivinanza. 7 segundos.
-¿7 segundos? -No.
El tiempo que tienes.
Blancanieves y los 7 enanitos. Si hay 7 enanos cenando
y ella sirve el segundo, ¿qué sirve? -7 segundos.
El Dr. Lessing es un médico
muy serio, pero le encantan las adivinanzas.
Seguro que le quitan
el sueño.
Disculpe. ¿La escuela Francesco Petrarca?
¿La escuela elemental? Una amiga mía da clases allí.
Está cerca.
Bien, así podré dormir media hora más.
¿Por qué?
-¿Tiene que ir a esa escuela? -Sí.
Me esperan a las 8´30.
¡Por favor niños, silencio! Prestad atención.
El inspector de Roma vendrá pronto.
Quiero que le deis buena impresión. Escuchad lo que dice
atentamente y en silencio.
Va a decirnos cosas importantes sobre nuestro país.
Sra. Directora, el inspector está aquí.
¿Cómo? ¿ Ya está aquí? Llega temprano.
Siéntate, Roberto.
¡En pie!
Buenos días, princesa.
Buenos días, Sr. lnspector. Soy la directora.
Algunos de nuestros profesores.
Bien.
Por lo tanto...
¿Cómo...? Bueno...
¿Cuántos años lleva enseñando en esta escuela?
-16.
¿Conoce el programa escolar
aprobado este año por el Ministerio?
Sí.
¿Ha leído el boletín que envié sobre higiene infantil?
¡Por supuesto!
¿Qué hará el domingo?
Bueno, el domingo...
es el día de la Virgen. ¿Qué hará?
lré al teatro.
¿A ver qué?
A Offenbach.
Sí, ponen Offenbach.
Bien, entonces...
Bien, muy bien.
Muchas gracias y adiós. Sólo vine a...
Lo sabemos.
Como sabréis, el Sr. lnspector
viene a hablarnos sobre el manifiesto de la raza,
firmado por los mejores científicos italianos.
Nos demostrará, y nos sentimos muy honrados,
que nuestra raza es una raza superior,
la mejor de todas.
Sentaos.
Adelante, inspector.
-Nuestra raza... -Es superior.
Naturalmente.
-Por favor. -Gracias.
Nuestra raza es superior.
Acabo de llegar de Roma en este mismo instante
para deciros, con el fin de que lo sepáis, niños,
que nuestra raza es superior.
Yo, precisamente yo,
fui elegido por los científicos racistas italianos
para demostraros lo superior que es nuestra raza.
¿Por qué me eligieron a mí, niños?
Bueno...
¿tengo que decirlo?
¿Dónde hay alguien más guapo que yo?
¿Dónde hay alguien más
guapo que yo?
Un justo silencio.
Tenéis delante a una raza superior, a un ario puro.
Niños, vamos a empezar
con algo que no tiene nada de extraordinario. Las orejas.
Mirad, observad la perfección de esta oreja.
Pabellón auditivo izquierdo,
con lóbulo colgante al final.
Comprobadlo.
Cartílago móvil,
plegable.
Si encontráis algo más bonito, me iré.
Pero tengo que verlo.
En Francia sueñan con dos orejas así.
Las razas existen, ¡y tánto!
Pero sigamos. Quiero enseñaros algo más, niños.
Prestad atención.
-¿Ha dicho inspector? -Sí.
-¿De Roma? -De Roma.
¡El ombligo!
Echadle una mirada. Observad este ombligo.
Vaya nudo. No lo rompes ni con los dientes.
Esos científicos racistas lo intentaron, y nada.
Es un ombligo italiano, de pura raza.
¡Mirad qué estilo!
Mirad estos músculos: ´´ceps´´, bíceps, tríceps. Mirad
qué belleza.
Mirad cómo se mueve esta cadera.
Mirad qué movimiento. Observen, señores.
Caballeros, ahora debo despedirme porque tengo que irme.
Tengo una cita, acabo de recordarlo.
Tengo que hacer una salida aria. Adiós.
Adiós. El ombligo.
Adiós, princesa. Nos vemos en Venecia.
Sólo oigo con este oído.
Mírame, princesa.
Vamos, estoy aquí.
Venga.
Mírame, princesa, mírame.
Venga, mírame.
Vuélvete, princesa, vuélvete.
Vuélvete, vuélvete...
vuélvete, vuélvete.
-¿Puedo comprar un helado? -Pero tiene que ser rápido.
¿Por qué?
Porque hemos de ir a casa del prefecto a las 8.
Nos ha invitado a cenar.
-¿Dónde? -A casa del prefecto.
¡No, Dios mío! No puede ser verdad. Otra cena en casa del prefecto.
lrá tu madre.
-¡Encima! -Está bien.
Cenaremos tú y yo. Quizá pasemos por allí para el café.
¡Yo no pienso ir!
Está bien, le diré que no vamos.
Cenaremos tú y yo solos.
-Hola, Rodolfo. -Buenas noches, Sr. prefecto.
Os veré luego en casa, ¿no?
-Os espero a las 8. -Allí estaremos.
Perfecto.
-¿Dónde está? ¿La has visto? -No.
Debe estar aquí.
¿Estás aquí?
-Hola. -Hola.
-Mañana llega a tu hora. -Sí, Sr. Nardi.
-¿Has sacado las telas del coche? -Sí, sí.
-Son de seda, no las estropees. -No, Sr. Nardi.
Ten mucho cuidado.
-Bonito espectáculo, ¿no? -Precioso.
¿Es ésa una de sus cortinas?
¿Cuál, ésa?
No, debe ser de mi colega.
Se ha vuelto a llevar mi sombrero.
Venga, vamos.
¿No ves cómo llueve? Ve a por el coche, por favor.
Está cerca.
Está a la vuelta de la esquina. Vale.
Espera, lo traeré hasta aquí y pitaré.
Ferruccio, dame la llave. La llave.
La de la casa, no. La del coche. Venga, vamos.
¿Del coche? ¿Estás loco?
Distrae al tipo de los huevos.
Distráelo todo lo que puedas. Hasta luego.
Pero dentro del coche hay... ¡No corras!
Podrías haber venido a recogerme con el paraguas.
Eres un maleducado. Mira qué aspecto tengo.
Y me pone enferma
cenar con el prefecto.
Lo sabía, me ha entrado hipo.
Siempre me pasa si debo hacer algo
que no quiero.
¿No sabes lo poco que cuesta hacerme feliz?
Un helado de chocolate basta. lncluso dos.
Un paseo juntos
y que pase lo que pase. Pero tú...
Buenos días, princesa.
Es increíble. Me debe una explicación.
No.
Es Vd. quien me la debe.
Lo siento, pero me paro bajo un granero y me cae en los brazos.
Me caigo de la bici y acabo en sus brazos.
Hago una inspección en la escuela, y allí está Vd.
Hasta se me aparece en sueños.
¡Déjeme en paz! Creo que tiene una fijación conmigo.
No la culpo, pero...
Está bien,
me rindo, Vd. gana.
¿Adónde vamos, princesa? ¿Quiere ir al mar?
Me gustaría, pero me esperan en el teatro. Lléveme allí.
¿Qué pasa?
Perdone, ¿sabe cómo se pone
el limpiaparabrisas?
¡Frene!
¡Princesa!
-¡Frene! -¡No tenga miedo!
Confíe en mí.
¡Se ha roto!
-¿Cuándo aprendió a conducir? -Hace 10 minutos.
Parecía menos.
-La capota no se cierra. -La puerta no se abre.
Espere. ¡Estamos atrapados!
Saldremos de aquí, princesa. Lo importante es que no se moje.
Tome, aquí tiene. Cúbrase con esto, princesa.
Saldremos de aquí.
Yo me ocuparé de todo. Espere.
Bueno, ya está.
Salga de ahí, princesa. Salga.
Muy bien, venga.
Espere, hay un charco enorme, se mojará los pies.
¡Espere! Espere, princesa.
Tome.
Aquí tiene.
-Adelante. -¿Dónde estamos?
Ya hemos estado aquí juntos.
¿Vd. y yo? ¿Cuándo?
¿No lo recuerda? Aquella noche que llovía
y le hice un paraguas con una almohadón. Una noche preciosa.
Me puse al volante
bailé un poco de vals, y cuando paré delante suyo,
me besó.
Princesa, lleva el trasero al aire.
Depende de la persona.
Mi padre era así. Conseguía que hiciera
cualquier cosa. Él me entendía, sabía cómo manejarme.
Era como arcilla en sus manos.
Siempre, le decía que sí. Siempre.
Entonces, todos esos tesoros que esconde,
esa concha, ¿hay un modo de abrirla y conseguir que diga siempre sí?
Es bastante fácil. Sólo necesita la llave adecuada.
¿ Y dónde está?
Eso lo sabe el cielo.
Está aclarando.
Así que decía que la llave que le hace decir que sí
debe venir del cielo.
Exacto.
Bien, lo intentaré.
Quizá me la mande la virgen... Nunca se sabe.
¡María, la llave!
¿Es ésta?
¿Debe irse a casa?
¿ Y el helado? Vamos a comprarlo.
No, ahora no.
-¿Entonces cuándo? -No lo sé.
¿También lo decide el cielo?
No, por Dios. Deje en paz a la Virgen.
No la moleste por un helado.
No, es muy importante. Nosotros
no podemos decidir
cuándo tomarlo. Hay que preguntarle a ella.
María manda alguien a decirnos cuándo
podemos tomar ese helado.
¡Siete segundos!
Ésta es mi casa.
Paso mucho por aquí y me preguntaba quién vivía ahí.
Quiero abrir mi tienda justo enfrente.
-¿La librería? -Así la veré todos los días.
Adiós, ha sido
muy amable conmigo.
Ahora quiero bañarme.
Olvidaba decirle...
Adelante.
No puede imaginar cómo deseo hacerle el amor.
Pero nunca
se lo diré a nadie, y menos a Vd.
Tendrían que torturarme.
¿Decir qué?
Que quiero hacerle el amor.
No sólo una vez, sino muchas veces.
Pero nunca se lo diré.
Estaría loco para decirle que lo haría ahora
en frente de su casa, para siempre.
Corra o se mojará. Va a llover otra vez.
Princesa.
-Está mojado. -El traje
no importa mucho.
Es el sombrero lo que me molesta.
Necesito un sombrero seco, ¿pero de dónde lo saco?
¿Cómo era? Bueno, es fácil.
María, manda a alguien con un sombrero seco para mi amigo.
Bueno...
Buenas noches, princesa. Adiós.
¿Dónde está el baño?
A la izquierda.
Si no te levantas inmediatamente,
te juro por la memoria de tu padre que no volveré a hablarte
el resto de mi vida.
Contaré hasta tres. Si no te levantas, te obligaré.
Uno...
dos...
tres.
Buena chica.
-Por cierto, ¿sabes quién se casa? -No, ¿quién se casa?
¿No te lo dije?
El cabezón de los huevos.
¿ Y con quién se casa?
No sé, pero ella no ha aparecido y están todos esperándola.
Guido, llevo dos horas buscándote.
¡Tú tío!
Ha pasado algo. ¡Ven conmigo!
-¿Adónde? -Afuera. ¡El caballo!
¿El caballo?
¿Qué es esto? ¡Dios mío!
Tío, ¿es tu caballo?
¿Qué han hecho, maquillarlo? ¿Qué le han escrito?
´´Atchung.
´´Caballo judío.´´
Esos bárbaros.
Vándalos. ¡Qué triste estupidez!
´´Caballo judío´´.
Venga, tío, no te preocupes. Sólo lo han hecho para...
No lo han hecho para... lo han hecho aposta.
Tendrás que acostumbrarte, ahora empezarán contigo.
¿Conmigo? ¡Venga, tío!
¿Qué pueden hacerme, desnudarme y pintarme en amarillo
´´atchung, camarero judío.´´
No sabía que el caballo
fuera judío.
Vamos, le quitaré la pintura por la mañana.
Llévelo al establo.
¡Mira! ¡Ahí, en frente de ti!
¡Dora!
Espera, voy a sorprenderla.
¡Dora!
Dora, hola.
Voy a presentarte a Fido.
-¿A quién? -Fido Giovanardi.
¡Guido!
¡Dr. Lessing! ¿Adónde va?
Telegrama urgente. Debo irme a Berlín inmediatamente.
¿ Y esas flores?
Son para Vd., por su partida.
Sólo cogeré una.
Para mi mujer. La flor de Guido.
He disfrutado
mucho contigo, Guido.
Eres el camarero más ingenioso que he conocido.
Y Vd. el cliente más culto al que he servido.
Gracias.
Adiós, Dr. Lessing.
Por cierto.
´´Si me nombras,
desaparezco. ¿Quién soy?´´
Si me nombras,
desaparezco.
Desaparezco...
de aquí.
¿Qué ha dicho?
¡El silencio!
Precioso: Si lo nombras, desaparece.
El silencio.
No hablo de Berlín.
¡En el campo, imagina! En Greveneck.
Era un problema de tercer grado. Lo recuerdo
porque me impactó.
Era éste:
un demente le cuesta al Estado 4 marcos al día.
Un lisiado, 4 marcos y medio.
Un epiléptico, 3 marcos 50.
Considerando que la media es de 4 marcos al día, y hay 300.000 pacientes,
¿cuánto ahorraríamos
si esos individuos fueran eliminados?
¡Me parece increíble!
Esa fue mi misma reacción: ´´¡Dios, me parece increíble
que un niño de 7 años tenga que resolver ese problema!´´
Es un cálculo difícil.
Los porcentajes... Necesitan
algunas nociones de álgebra. Eso es de cursos superiores!
No, sólo necesitas multiplicar. ¿Cuántos lisiados eran, 300.000?
-Sí. -300.000
por 4. Si los matamos a todos, ahorramos 1.200.000 marcos al día.
Es fácil, ¿no?
Exacto. Bravo.
Pero tú eres un adulto. En Alemania
lo resuelven los chicos de 7 años.
Es realmente otra raza.
´´Buenos días, princesa.´´
¿Qué has dicho?
´´Buenos días Princesa´´. Lo dice en la tarta.
BUENOS DlAS, PRlNCESA.
¡Dora! ¿Qué haces ahí parada? Venga, vamos a bailar.
Ven conmigo.
Gracias, gracias.
Sólo unas palabras. Todos lo saben ya, y lo saben desde hace años.
Dora y yo nacimos en la misma calle,
fuimos juntos a la escuela, tuvimos los mismos amigos.
Siempre hemos estado juntos.
Es la mujer de mi vida.
Y yo soy el hombre de su vida. Así que...
hemos decidido casarnos en un año.
Estáis oficialmente invitados. El 9 de abril
en la Basílica de Santa Maria del Pellegrino.
Lo celebraremos hasta el amanecer, todos juntos.
Con el mismo buen humor.
¡Un beso!
¡Que se besen! ¡Que se besen!
-Guido, ¿qué te pasa? -Nada, nada.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Quién ha puesto aquí este sillón?
Guido, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
-Lo siento. -No es nada.
Me refería a...
-¿ Y la Srta. Guicciardini? -Bien.
Vuelve, no la dejes sola.
Ya lo hago yo Venga, lo haré yo.
Yo lo haré, gracias. Ya está.
Guido.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Por qué me preguntáis todos lo mismo?
¿Algo va mal? ¿Algo extraño?
No, no, no va nada mal.
-Pero vete a la cocina. -Está bien.
A la cocina.
Esta noche lo han cambiado todo. Mira dónde han puesto la cocina.
Adivina quién soy.
-¿Quién es? -Yo. ¿Como has engordado?
¡Bruno!
Señorita...
Por fin nos conocemos, Dora.
Nunca nos ha presentado. Tenías miedo, ¿eh, viejo zorro?
Ya no necesitarás venir al burdel con nosotros.
Siento haberles molestado. Mis mejores deseos.
¡Viejo zorro!
¡Qué amigo más alegre!
No es nada, yo lo recogeré, yo lo recogeré.
Discúlpenme.
Es tarde, lo siento.
Me temo que es tarde. Por cierto, felicidades, sé que...
¡Princesa!
¿También tú por aquí?
Llévame contigo.
Y ahora, señoras y señores,
una magnífica sorpresa ofrecida por el Grand Hotel.
La tarta etíope.
Gracias. ¡Música, maestro!
Enhorabuena.
Gracias.
Por favor, princesa.
¡Usted!
Rápido, princesa.
Pero ése es...
El idiotas de los huevos.
¡No! ¡Ferruccio!
La llave de la casa la tiene él. Las cogió él.
¡Un alambre! Podré abrir si encuentro un alambre. Aquí.
Soy un genio con el alambre. Mi padre me enseñó. Hacía juguetes
de alambre cuando yo era niño. Ya está.
Uno...
dos...
tres.
Ya está, abierta.
¡Josué!
Vámonos, vas a conseguir que mamá llegue tarde.
-He perdido mi tanque. -No te preocupes, lo encontraremos.
Venga, siéntalo aquí.
-¿ Y el tanque? -En la escalera.
Yo lo traeré. Vamos, sujeta la bicicleta, Dora.
-Traeré el tanque. -Estás todo sucio.
¿A ver dónde está ese tanque? Toma, aquí tienes.
Vamos.
-Vamos. -Venga, papá.
¡Despacio! ¡Despacio!
Llegarás tarde a la escuela.
¡Eh, hay un caballo! ¡Un caballo!
¡Es un caballo!
Deja de tocar el timbre, me vuelve loca.
No soy yo.
Es Josué.
No soy yo, es papá.
Para, déjame bajar.
Corre, corre.
Aquí estamos.
-Hasta la tarde. -Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós, Dora, adiós.
-Más rápido, papá. -Sí.
Uno, dos, y tres. ¡Vamos!
¿Le compramos esto a mamá?
-¿Cuánto cuesta? -15 liras.
Es falsa, seguro que es una tarta falsa, como tu tanque.
Vamos, Josué.
´´Prohibida la entrada
a judíos y perros.´´
¿Por qué no pueden entrar los judíos y los perros, papá?
Porque no quieren a judíos ni a perros. Cada uno hace lo que quiere.
Allí hay una ferretería.
Pues ellos no dejan entrar a españoles ni a caballos.
Luego hay una farmacia.
Ayer iba con un amigo chino que llevaba un canguro.
Y nos dijeron que no querían chinos ni canguros.
Son antipáticos.
Pero en nuestra tienda entran todos.
No, lo voy a cambiar. ¿Quién te es antipático?
Las arañas. ¿ Y a ti?
Los visigodos.
A partir de mañana escribiré: ´´Ni arañas ni visigodos´´.
Estoy harto de los visigodos. ¡Basta!
Buenos días.
Todo a mitad de precio.
¿Orefice, Guido?
Sí, ¿qué desea?
Debe venir conmigo
a la prefectura.
¡Otra vez!
Ya ha ido.
Vámonos.
¿Por qué?
-¿Ese hombre está con Vd.? -Sí.
Está bien.
-Yo también voy. -No, no.
Quédate aquí.
-No tardaremos. -No.
Ya vamos. Por cierto, Josué, no te olvides de tratar bien
a los clientes.
Adiós, volveré enseguida.
Buenos días.
Me llevo éste.
Vale 5 liras.
No, aquí dice 10 liras.
Todo es a mitad de precio.
Dale esto a tu madre y dile que es de parte de la abuela.
No conozco a mi abuela, nunca la he visto.
¿Quieres conocerla?
La conocerás mañana.
¿Mañana?
Sí, porque mañana es tu cumpleaños.
Tu abuela te traerá un regalo.
¿Un tanque nuevo?
Una sorpresa.
Dáselo a mamá.
Adiós, Josué.
Olvidaste el cambio, abuela.
Gracias.
-¿Cuándo vuelves? -En una hora.
Pasaré a ver si el tío tiene un jarrón de flores.
-¿Qué dijo la abuela? -Que viene mañana.
NEGOClOJUDlO
Ya era hora.
-Es hora de bañarse. -No quiero.
-Vete a bañarte. -Me bañé el viernes.
Es verdad.
-Tú cámbiate de camisa. -Me cambié el jueves.
-No olvides las flores. -Están fuera, voy a por ellas.
Voy contigo, papá.
Tú tienes que bañarte. El agua se va a enfriar.
No quiero bañarme, no quiero bañarme.
Tengo que recoger a la abuela.
-¿Dónde pongo las flores? -Déjalas ahí.
Está bien.
Me bañé el viernes.
¡Josué!
¿Dónde está Josué?
Debe estar ahí.
-¿Quieres poner esto en orden? -Claro.
Enséñame las flores. Son preciosas.
Las traeré. ¿Quieres ver las flores?
Haré que vengan.
Venid, flores.
¡Ven, mesilla! ¡Ven, mesita! La fuerza de voluntad de Shopenhauer.
Quiero que venga la mesita. ¡Ven!
Ya basta, mesita.
Esta mesita me parece muy sucia.
Buenos días, princesa.
-¿ Ya sabe leer y escribir? -Sí, ya hace un año.
Lo has hecho muy bien.
Ya hemos llegado.
-Te ayudaré a bajar. -No, puedo bajar sola.
Dora, ¿qué pasa?
¿ Ya hemos llegado?
No, esto es un paso a nivel. Ven aquí.
¿Vas a decirme
adónde vamos?
¿Cómo que adónde? Vamos a...
Me lo has preguntado mil veces. Vamos allí...
a ese sitio... ¿Cómo se llama?
Vamos a...
¿Adónde vamos?
Venga ya. ¿Qué día es hoy? Hoy es hoy, es tu cumpleaños, Josué.
Siempre quisiste hacer un viaje largo. ¿Ves?
Me ha costado meses planear esto. ¿Bromeas?
¿Sabes adónde vamos? Vamos a...
No puedo decírtelo, se lo prometí a mamá.
Ya la conoces, se enfadaría.
Y me da risa.
Mi padre también planeó algo así para mí.
Me reí tanto. Fue tan...
Fue tan divertido.
Vamos a...
No me hagas decírtelo, quiero que lo veas porti mismo.
Es algo... es una sorpresa, y me da mucha
risa.
Estoy cansado, papá.
Duérmete, venga.
Tío.
¿Adónde nos llevan?
¿Qué hora es? Vamos a salir a la hora exacta.
Qué organización, ¿eh?
¿Nunca has ido en tren?
-No. ¿Es bonito? -Muy bonito.
Vas a ver. Por dentro es de madera, y no hay asientos.
-¿No hay asientos? -¿Cómo, asientos en un tren?
Se ve que nunca has subido en ninguno. Todos van de pie y muy juntos.
¿Bromeas?
¿Ves la cola? Compré los últimos billetes, justo a tiempo.
Vamos, tío, no quiero que digan:
´´Llegan tarde, está todo lleno, váyanse´´.
Esperen, tenemos una reserva. Déjennos sitio.
Mira la cola.
Venga, vamos, Josué. Sube.
Tenemos una reserva.
Gracias. Ya estamos.
¿Puedo ayudarla?
Ha... habido un error.
¿Qué? ¿Quién es Vd.?
Mi esposo y mi hijo van en ese tren.
¿Cómo se llama su esposo?
Orefice, Guido.
Orefice,
Josué y Orefice, Eliseo van también en ese tren.
No hay ningún error.
Yo también quiero coger ese tren.
Estamos listos.
Ordena que salga.
Venga, puede salir.
Vuélvase a casa, señora. Váyase.
Quiero subir al tren.
¡Déjeme subir a ese tren!
¡Mamá está ahí!
Dora.
Han parado el tren para que suba mamá.
Tío, tío.
Aquí estoy.
Está cansado.
Hola, Josué.
¿Estás contento? ¿Has visto el lugar?
Sí, no me gustaba el tren.
Ni a mí. Volveremos
en autobús.
¡Cogeremos el autobús, ése que tiene asientos!
Se lo he dicho.
-Sí, es mejor. -Yo también pienso lo mismo.
¿Ves? Está todo muy organizado.
¿Has visto esa cola?
Hay gente haciendo cola para entrar. Todos
quieren entrar.
¿Qué juego es éste, papá?
¡Eso es! ¿Que qué juego es? Es justo ese juego...
ese juego donde...
todos somos jugadores, ¿entiendes? Todo está organizado.
Los hombres están aquí, las mujeres allí,
y luego están los soldados, que nos dan el horario.
Es difícil, no es muy fácil.
Si alguien comete un error, lo mandan a casa en el acto.
Por eso has de tener mucho cuidado.
Pero si ganas, consigues el primer premio.
¿ Y cuál es el premio?
El primer premio, te lo he dicho.
-Es un tanque. -Pero yo ya tengo un tanque.
Pero éste es un tanque de verdad. Totalmente nuevo.
-¿De verdad? ¡No! -Es verdad.
¡Sí! No quería decírtelo.
¿Adónde va el tío?
Está en otro equipo. Está todo organizado.
-¡Adiós, tío! -Adiós.
Un tanque.
¿Qué te dije, Josué?
Estupendo, ¿no?
¡Vaya sitio!
Vamos, o nos quitarán el sitio.
Tenemos reservas. Dos literas.
Ven aquí.
Con permiso, con permiso.
Aquí es. ¿Dónde es? Es aquí, ¿no? ¿Ves? Aquí están nuestros sitios.
Aquí. Dormiremos aquí muy juntos.
Josué.
Papá, esto es muy feo. Huele mal, quiero irme con mamá.
Luego iremos, seguro.
Tengo hambre.
Ya comeremos.
Y además son
malos, están gritando.
Gritan porque el premio es enorme. Todos quieren un tanque de verdad.
¿Puedo ver a mamá?
Cuando acabe el juego.
¿ Y cuándo acaba?
Hay que conseguir mil puntos.
El que los consiga, gana un tanque.
No te creo. ¿Nos darán la merienda?
¿La merienda? La merienda...
Pídela, aquí todos son amigos.
Mira quién hay ahí. ¿Cómo se llama?
Bartolomeo.
Quiero preguntarte algo.
¿Ha pasado el hombre que lleva pan con mermelada?
¡Maldita sea! Lo hemos perdido por un segundo. ¿Ves?
Pero volverá a pasar, y nos traerá algo. Volverá a pasar.
Volverá a pasar.
¿Qué ha dicho?
Busca alguien que hable alemán.
Va a explicar las reglas.
-¿Hablas alemán? -No.
Empieza el juego. El que no esté, no está.
El que consiga mil puntos gana un tanque de verdad.
¡Afortunado!
Cada día anunciaremos las puntuaciones por el altavoz.
Al que tenga menos puntos, le escribiremos ´´burro´´
en la espalda.
Nosotros seremos los malos que gritan. El que se asuste, pierde puntos.
Se pierden todos los puntos
en tres casos. Uno: si empiezas a llorar.
Dos: si quieres ver a tu mamá.
Tres: si tienes hambre y quieres merendar. ¡De eso, nada!
Es fácil perder puntos portener hambre.
Justo ayer yo perdí 40 puntos
porque tuve que comer pan con mermelada...
de albaricoque.
Él de fresa.
No pidáis caramelos
porque no os los darán. Nos los comimos todos.
Yo me comí 20 ayer.
Me dolió la barriga.
Estaban buenos.
Buenísimos.
Perdonen pero hoy juego al escondite. Si no me voy ya, me encontrarán.
-Perdone, pero... -No me preguntes nada.
Pregúntale a Bartolomeo, él lo sabe todo. Y luego dígamelo a mí.
¿Mil puntos?
Te dije que nos divertiríamos.
Esos tíos están locos.
Esto debe pesar 100 kg. y aquí debe haber unos 3.000 grados.
¡Vittorino! Ya no aguanto más.
-Pues sólo es el primero. -¿Hay que mover más?
-Sí. Estaremos aquí hasta la noche. -¿Cómo?
Bartolomeo, ¿qué pasa? ¿Adónde te llevan?
Al hospital, me he herido el brazo.
Vamos a morir aquí, Vittorino.
Ya no aguanto más. Voy a dejarlo en el suelo.
Les diré que no puedo. ¿Qué van a hacerme?
-Matarte. -¿Qué?
¡Te matarán!
-¿Dónde los llevamos? -Ahí abajo.
¡Dios! Nunca lo conseguiré. Nunca lo conseguiré.
Vittorino.
Aquí debe hacer 10.000 grados.
¡Papá!
Hola, Josué.
¿Sabes? Mira.
Mira esto. ¿Lo ves? Es bonito, ¿no?
Mira.
Ya estamos inscritos, ¿sabes?
Cuando fui a inscribirme el hombre
que había allí me dijo:
´´No, Vd. y su hijo no están en la lista.
No han pagado la cuota.´´
Casi me desmayo. Le dije: ´´¡Eh!´´
Y él: ´´Puede irse a casa.´´ Y yo: ´´No, váyase Vd.
Josué y yo estamos inscritos.
¿Está bromeando? Déme mi número.´´
Y me lo dio. Mira qué bonito.
Para asegurarme le dije
que me lo pusiera aquí.
¿Ves adónde te lleva tu padre?
Qué sitio tan bonito, ¿no?
Escucha, ¿has jugado hoy con los otros niños?
Sí, pero ellos no conocen las reglas.
Dicen
que el primer premio no es un tanque. No saben que necesitas puntos.
¿ Yte lo has creído?
Son más astutos que un zorro. Sólo quieren ganarte.
¿Que no hay tanque?
No les creas.
¿Cuántos puntos conseguiste hoy?
Hoy conseguí 50.
Bueno, 48. Me quitaron dos puntos porque
tropecé mientras... jugaba al pilla pilla.
Tropecé. Bueno, hoy nos hemos reído como locos.
Casi me muero de risa, qué divertido. Estoy impaciente
por volver mañana.
El juego de la cuerda, el corro de la patata.
No puedo recordarlos todos.
Les dije: ´´Estáis locos, dejadlo ya, estoy cansado.´´
Oye, ¿has comido algo?
Sí, pero no pedí la merienda.
Buen chico, eso significa que tú también tienes 12 puntos.
48 míos y 12 tuyos hacen... 60.
Con 60 puntos ya hemos ganado
este pedazo de pan sin mermelada. Mira, Josué.
Toma, cómetelo.
Gracias.
¿60 puntos son muchos?
¿Me tomas el pelo? ¡60 puntos! Claro que sí,
son muchísimos.
Mira quién está aquí.
¡Bartolomeo! ¿Qué tal ha ido?
Peor no podía ser. Me dieron 20 puntos.
Nosotros
tenemos más.
No se lo digas. Vamos los primeros.
Ya he dicho que ni niños ni ancianas.
Vuelve adentro. ¡Tú no trabajas!
¡Venga! ¡El resto, seguid!
Vamos, bajad, rápido. Venga, por aquí.
Es nueva. Ha aprendido rápido.
La que nos ha hecho salir
parecía buena cuando llegó. Ahora es la peor.
Al menos las viejas y los niños no trabajan.
Los viejos y los niños no trabajan porque los matan a todos.
Un día de estos, los llamarán para ducharse:
´´¡Los niños a la ducha!´´ Sólo que la ducha es allí,
en la cámara de gas.
¿Cómo puedo hacer esto?
¡Eh, Vittorino!
¿Dónde encuentran estos yunques?
¡Papá, papá!
¡Josué, ¿qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí.
¡Vete, que no te vean!
¿Por qué no estás con los niños?
He oído que todos los niños tienen que ducharse,
y yo no quiero.
Ve a ducharte.
No quiero.
¡He dicho que te duches!
¿Qué haces aquí, papá?
Estamos... estamos haciendo el....
el tanque.
Construyendo el tanque. Estamos trabajando.
Es muy divertido.
No puedes estar aquí. Vete a ducharte ahora mismo.
No quiero, no quiero. ¡No quiero!
Ve o se lo diré a mamá.
10 puntos menos.
Escóndete ahí detrás. Volveremos juntos cuando acabe.
Que no te vea nadie.
Esto es muy divertido.
¡Todo!
¡Quitáoslo todo y colgadlo aquí!
Lo recogeréis después de la ducha.
¡Adelante!
Las mujeres y los niños se ducharán juntos.
¿Se ha hecho daño?
Gracias, Bartolomeo.
De ahora en adelante te esconderás todo el día.
Si te ven, se acabó. Nos descalificarán.
¿Qué hago?
Vittorino, ayúdame.
Tienes que esconderte todo el día. ¿Vale?
No dejes que nadie te vea, sobre todo esos hombres malos que gritan.
Recuérdalo. Quédate escondido.
No dejes... ésta es la parte más difícil, Josué.
Pero si lo hacemos bien, ganaremos el tanque. Esto vale 120 puntos al día.
Yo te esconderé. Tú has desaparecido.
¿Quién te ha visto? ¿Quién eres? Nadie sabe.
¿Entendido?
Te he visto.
Bravo.
¿Hay alguien ahí? ¿Molesto?
Bitte, bitte.
Ven aquí.
Date prisa, ven aquí.
Buenos días, princesa.
Esta noche
he soñado contigo toda la noche.
lbamos al cine.
Tú llevabas ese vestido rosa que tanto me gusta.
Sólo pienso en ti, princesa. Siempre pienso en ti.
-Yahora... -¡Mamá!
Mamá, papá me lleva en la carretilla, pero no sabe.
Me muero de risa.
Vamos los primeros. ¿Cuántos puntos tenemos hoy?
¡Corre, los hombres que gritan nos persiguen!
-¿Por dónde? -Por aquí, por aquí.
¡Corre!
¿Están secos, papá?
Sí.
Están secos, cógelos.
Vístete.
¿Qué pasó con Vittorino, Alfonso y los demás?
No lo han conseguido.
´´Si me nombras, desaparezco.´´
El silencio.
El Grand Hotel.
Guido.
¡Guido!
Estaba preocupado. ¿Qué te ha pasado?
Están medio locos, ¿sabes? Están medio locos.
El médico que nos visita es amigo mío.
Le conocí cuando era camarero.
Dicen que van a tener una cena con los oficiales y sus mujeres.
Me preguntó si quería hacer de camarero.
Quizá quiera ayudarme. Ojalá nos saque de aquí.
Josué, escucha. Eh, Josué.
¿Has visto a Josué?
¿Cómo que no?
¡Josué!
Josué.
¿Qué haces ahí?
-Ven aquí. -No.
-Te he dicho que vengas. -No.
¿Cómo que no? Ven con papá.
Sal de ahí. Mírate, estás todo sucio.
¿Dónde estabas?
Tenía que acabar esa partida de bridge.
Hacen botones y jabón con nosotros.
¿Qué dices?
Nos queman a todos en el horno.
¿Quién ha dicho eso?
Había un hombre llorando.
Decía que hacían botones y jabón con nosotros.
¿ Yte lo has creído? ¿Otra vez te lo has creído?
Venga, pensaba que eras un chico listo,
inteligente. ¿Botones y jabón
con las personas? Pero eso sería el colmo.
¿De verdad te lo has creído?
lmagina.
Mañana me lavaré las manos con Bartolomeo. Una buena enjabonada.
Y luego me abrocho con Francesco. ¡Vaya por Dios!
Se me ha caído Giorgio. ¿Parece esto
una persona?
¡Venga! Te han engañado, y tú te lo has tragado.
¿Qué más te han dicho?
Que nos queman en el horno.
Nos queman en el horno.
Ytambién te lo has creído. Tú te lo tragas todo.
Conozco hornos de leña, pero nunca he visto un horno de hombres.
´´Me he quedado
sin madera. Voy a por un abogado.
Este abogado no arde bien, está muy verde. Mira cuánto humo hace.´´
¡Josué!
¡Botones, jabón, quemados en el horno!
Ahora seamos serios.
Mañana tengo una carrera de sacos con esos malos...
Ya basta, papá. Quiero irme a casa.
¿Ahora?
Ahora mismo.
Pero ahora está lloviendo. Vas a coger fiebre.
Me da igual, vámonos.
Está bien, si quieres irte, nos vamos.
Recojo nuestras cosas y nos vamos.
¿Vale?
¿Podemos irnos?
Por supuesto. ¿Crees que obligan a la gente a quedarse aquí?
¡No faltaría más!
Eso sí que estaría bueno. Venga, recogemos nuestras
cosas y nos vamos. Aunque es una pena, íbamos ganando.
Bueno, nos vamos, nos borrarán de la lista.
Y el tanque lo ganará otro niño.
No hay más niños. Yo soy el único.
¿Que no hay más niños? Esto está llenos de niños.
¿Dónde están?
Están todos escondidos. No debe verlos nadie.
Éste es un juego serio.
Es que no entiendo este juego. ¿Cuántos puntos tenemos?
687. Te lo he dicho mil veces. De todas formas,
vámonos. Venga.
Vamos los primeros, pero...
-¿Los primeros? -Sí, ya te lo he dicho.
Pero no importa, nos vamos.
Ayer vi la lista, los primeros. Pero da igual.
Adiós, Josué y yo nos vamos.
Estamos hartos. Adiós.
Escucha, el tanque ya está acabado. Está listo, como sabrás.
Antes de arrancarlo
limpia las bujías.
Y abre el obturador, porque si no,
el cañón se atascará. ¿Has visto qué bonito es el cañón?
Ha quedado precioso. Y quita el freno
de mano antes de salir.
Nosotros nos vamos.
Quiere irse. Podríamos volver con un tanque,
pero cogeremos el autobús. ¡Qué pena!
Josué y yo nos vamos. Adiós a todos.
Estamos hartos de este sitio.
Vámonos, o perderemos el autobús.
Adiós a todos. Vámonos.
Vamos, Josué.
¡Vámonos!
Está lloviendo. Voy a coger fiebre.
¡Josué!
¡Josué, soy papá!
Tengo que decirte algo importante. ¡Ven aquí!
Ese mocoso está escondido.
-¿De verdad hay un niño? -¿Uno? ¡Hay 2.000!
Son como ratones. Se esconden en todas partes. Quieren el tanque.
¡Quieto!
Creo que acabo de verlo. Me parece que está cerca.
Ven. Mira.
Ve a ver si está escondido ahí. Yo me quedo aquí vigilando.
¡Está ahí, papá!
-¿Tiene el pelo rubio? -Sí.
Entonces es él. Se llama Schwanz.
Lleva ahí tres semanas, ¿sabes?
lba el segundo, pero le derrotamos.
Encontraré a los otros.
-¿Cuántos hay? -Está lleno, te he dicho.
Están todos escondidos.
Mira, papá.
¡Oh, qué montón!
¡Ése, ése, y ése eliminados!
Vamos.
¡Mierda, nos ha visto!
-¿Estamos fuera? -No.
Escucha, viene a buscarte. Ahora toca jugar en silencio.
¿Entiendes? No tienes que hablar nunca. Júralo.
-Júralo. -Lo juro.
Buen chico.
Hablan muy raro, no entenderás nada.
Si salimos de ésta, ganaremos el premio.
Vamos los primeros. Es el juego del silencio.
Silencio, ¿vale?
Siempre en silencio.
No puedes hablar.
¿Entendido?
Lo juro.
Tengo que hablar contigo, es muy importante.
-¿Dónde? ¿Cuándo? -Luego te haré una señal.
Gracias.
Te dije que no hablaras con los niños.
Doctor, mi esposa también está aquí.
Despacio.
Come despacio, o te sentará mal.
Estamos ganando.
Quizá nos vayamos antes, Josué. Sí.
El juego terminará antes.
No cometas un error ahora que vamos ganando.
Despacio.
Bien, Guido,
escúchame.
´´Gordo, gordo, feo, feo,
amarillo en realidad.
Si me preguntas qué soy,
te respondo ´cua, cua, cua´.
Al andar, hago ´po, po´.
¿Quién soy, dime la verdad?´´
Un patito, ¿verdad?
¿Es un patito?
¡Pues no!
Un amigo veterinario me la mandó de Viena.
No puedo mandarle la mía
hasta que resuelva ésta.
Yo pensé... en un ornitorrinco.
pero no hace ´´cua´´.
El ornitorrinco hace...
El ornitorrinco.
Anoche la traduje al italiano para ti.
Bueno, ¿qué dices?
Todo apunta a un patito.
Ayúdame, Guido.
Por Dios, ayúdame.
No puedo dormir.
¡Es el patito!
¡Ven aquí, ven!
Aquí. Ven rápido.
-Estoy cansado. -Ven aquí, Josué. Buen chico.
¿Dónde estamos?
Me habré equivocado de dirección.
Bien, Josué, a dormir. Dulces sueños.
Quizá esto sea sólo un sueño.
Estamos soñando, Josué.
Mañana vendrá mamá a despertarnos
y nos traerá un buen vaso de café con leche y galletas.
Primero desayunaremos,
y luego, yo le haré el amor dos o tres veces...
si puedo.
Perdona. Bartolomeo.
Han llamado a esos oficiales 20 veces. Creo que escaparon.
¿Entendiste algo más?
No hace falta saber alemán.
¿No lo ves? La guerra se ha acabado, están como locos.
¿Adónde van esos camiones?
No hay que subir a esos camiones. Se van llenos y vuelven vacíos.
¿Sabes adónde van?
¿ Y las mujeres?
Si no salimos de este agujero, será el final.
No tenemos que recoger nada.
Se oyen ametralladoras y perros.
Quieren limpiar esto.
Escucha, yo me voy.
Te veré en Viareggio,
y abriremos una tienda de yunques. Adiós.
Josué, ven a ver.
Mira qué enfadados están. ¡Furiosos! ¿Lo ves?
¿Ves? Te están buscando. Sólo a ti. Todo esto es porti.
Sólo tienen que encontrarte a ti.
Buscan debajo de las piedras. Mañana
acaba el juego y darán el premio.
Si no te encuentran esta noche, tendremos 60 puntos.
¿Cuántos puntos tenemos?
Tenemos 940 puntos. ¿Más 60?
-¡Mil! -¡Los primeros! ¡Los primeros!
Vaya, te buscan portodas partes.
Esta noche, nada de errores.
Escóndete en esa caja, rápido.
-Schwanz está ahí. -¿Quién?
Schwanz, ese chico con el pelo rubio.
Sí, pero lo cogieron ayer. Está eliminado.
Es lo más seguro, ahí no volverán a mirar.
Vamos, rápido. Un, dos y tres.
Venga, vamos.
Ven aquí, rápido. ¡Métete dentro!
Venga. Toma esta manta, por si tienes frío.
Volveré pronto, Josué. Voy a despistarlos.
Creo que lo he visto por ahí.
Papá, me has dado un susto de muerte.
-Dame la manta. ¿Tienes frío? -No.
Dame el jersey entonces.
Dámelo. Lo pondré en un árbol para despistarlos.
Están buscándote portodas partes.
Todos gritan: ´´¿Dónde está Josué?´´
Hasta dicen palabrotas. Están muy enfadados.
Aquí no te encontrará nadie. Adiós, volveré luego.
Escucha, Josué. Si tardo mucho en volver,
no te muevas, ¿vale?
No salgas, no se te ocurra salir.
Escúchame, no salgas de ahí hasta que todo esté en silencio
y no haya nadie a la vista, ¿vale? Repítelo.
No saldré hasta que no haya nadie cerca.
Muy bien, cabezota.
Adiós, Josué. Métete dentro.
¡Vete! ¡Vete, perro! Vete.
Vete, perro.
¡Lárgate!
Vete, perro. Fuera, perro. Lárgate.
Bravo, Ferruiccio. ¡Funciona!
¡Dora!
¿Hay alguna Dora por aquí?
Dora, ¿estás aquí? Soy Guido.
Sé que hay alguien ahí.
¿Hay alguna Dora?
¿Hay una italiana ahí llamada Dora? Es mi mujer.
Sí, hay una. Dora.
Dora, soy yo.
¿Quién es?
No eres tú. ¿No hay otra Dora?
Cuando salgáis, saltad del camión.
¡Huid! ¡Saltad!
¡Es verdad!
Eh, chico.
¿Estás solo?
¿Cómo te llamas?
No me entiendes, ¿verdad?
Te llevaremos, venga.
Venga, ven aquí.
Vamos.
Muy bien.
¡Mamá!
¡Para!
¡Mamá!
Esta es mi historia.
Mi padre hizo
ese sacrificio.
Fue el regalo que me hizo.
Hemos ganado.
Sí, hemos ganado.
Mil puntos, para morirse de risa.
Llegamos los primeros. Trajimos el tanque a casa.
Hemos ganado.